“Lucía Martínez” / Federico García Lorca (II)

Aquí estoy, Lucía Martínez.

Vengo a consumir tu boca

y a arrastrarte del cabello

en madrugada de conchas.
 
Porque quiero y porque puedo.
Umbría de seda roja.

- Federico García Lorca 

“Lucía Martínez” / Federico García Lorca

Lucía Martínez.
Umbría de seda roja.
 

Tus muslos, como la tarde,

van de la luz a la sombra.

Los azabaches recónditos
oscurecen tus magnolias.

(...)

- Federico García Lorca

"Rumor" / Federico García Lorca

Me llega

tu rumor

atravesando

troncos

y ascensores.

- Federico García Lorca

Rock y Poesía: Leonard Cohen

Al hablar de su admiración por la poesía de Federico García Lorca, Leonard Cohen se las arregló para encontrar el meollo de su propio atractivo: “Creo que eso es lo que buscas cuando lees poesía; buscas a alguien para iluminar un paisaje que creías que tan sólo caminabas".

Con su escritura, Cohen hizo exactamente eso: su don de perspicacia iluminó la vida de los lectores y oyentes, y continúa haciéndolo después de su fallecimiento. La publicación de su último volumen de poesía, The Flame, en 2018 demostró que hasta el final estuvo tan preocupado como siempre por las virtudes celestiales, los pecados capitales y una buena dosis de humor seco, a menudo en el mismo poema.

Traicionando su mala reputación, las canciones y la poesía de Cohen eran irónicamente humorísticas; su propensión al autoexamen siempre fue servida con un guiño de complicidad. Gracias a la aparente solemnidad de su entrega, sin embargo, especialmente en esos primeros álbumes que dan forma a la imagen, su humor puede haber sido extrañado por el oyente casual.

No es de extrañar que muchos lo hayan malinterpretado. Antes que él, no se esperaba que los cantantes de pop lidiaran con una melancólica contemplación. En un trabajo posterior, Cohen discutió política, amor y, cada vez más, mortalidad con niveles similares de matices y gracia, sus palabras como en casa en la página mientras acompañaban sus melodías.

"Spanish Bombs" - The Clash

Podemos ser perdonados por no saber inmediatamente que "Spanish Bombs" es más que una canción por demás pegadiza. Después de todo, tanto Joe Strummer como Mick Jones no son precisamente conocidos por su articulación. Sumemos a eso un fuerte acento de Essex.

Esta balada de su obra maestra de 1980, London Calling, trata de la brutal y sangrienta Guerra Civil Española, librada a fines de 1930: guerra entre fascistas y revolucionarios.

En todo caso, la canción abre con menciones de "agujeros de bala en las paredes del cementerio" y "Federico Lorca está muerto y desaparecido". Luego, el estribillo comienza con lo que The Clash considera "español":

"Spanish Bombs, yo te quiero infinito.

Yo te quiero, oh my corazón"

Cabe recordar que The Clash a menudo traducía a otros idiomas simplemente buscando el equivalente de cada palabra en inglés y luego, simplemente, transponiendo la oración con su estructura en inglés.

"I will love you forever, oh my heart"

"Las bombas españolas destrozan el hotel, la rosa de mi señorita fue cortada de raíz". La canción trata de un luchador rebelde que lamenta que las bombas españolas hayan matado a su único y verdadero amor en el hotel.

La canción podría verse como el momento Hemingway de la agrupación: una hermosa pero desgarradora combinación de amor y guerra; empatía y carnicería; romance y repugnancia…